2018年8月1日発売 書籍『NICHE 05』日伊バイリンガル
イタリア建築探訪！
Esplorazione dell’architettura italiana!
大学の知的資源やネットワークを生かして社会に貢献する建築とデザインの本
Pubblicazione di architettura e design che mette a disposizione della collettività il sapere e la rete di risorse dell’università
海外への好奇心と学びを還元する力
巻頭言
2014 年から「 我が工学院大学の知的資源やネットワークを生かして社会に貢献する」という理念のもと出版に力を注ぎ、今年で5 年目を迎えた。世界は目まぐるしく動いているが、建築とデザインと教育事情には常に通底するものがある。それは海外に対する飽くなき好奇心と、見聞きしたものを還元しようとする力である。本学を創設した辰野金吾は1880 年から２年間イギリスに学び、最後の１年をロンドンからイタリアのローマをめざす建築視察の旅で見聞を広めた。NICHE も、５か国目の訪問国をイタリアに決めた。今号ではジョエ・コロンボ（1952-1971）をメインテーマに捉えた。1960年代のイタリアのデザイン界を席巻した天才的デザイナーだ。しかし若くして亡くなったためか、その名はあまり日本では知られていない。彼が作ったのは単なる家具ではなく、人間の暮らしの場を生み出す空間性の高いプロダクトだった。NICHE とジョエ・コロンボとの出会いは2015 年に遡る。私たちはミラノにあるスタジオ・ジョエ・コロンボを訪ね、ジョエ・コロンボをNICHEで紹介したいと願い出た。対応してくれた建築家のイニャーツィア・ファヴァタ氏こそすべての作品の権利を引き継ぎ、膨大な資料を47 年間に渡って維持管理してきたキーパーソンであった。それから２年の交渉を経て、ついに機が熟した。NICHE 編集部では恒例の墓参りに出かけ、ミラノの墓地にてジョエ・コロンボに本書の発行に全力を尽くすことを誓った。ファヴァタ氏のインタビューと共に、ジョエ・コロンボの作品の中でも特に空間性の高い69 作品を厳選しオールカラー160 ページで紹介する。これだけたくさんのジョエ・コロンボの作品を日本語で出版するのは本邦初である。彼の豊かな発想に再び光を当てることができ、嬉しく思う。
大学という学び舎は知的資源の宝庫である。そして言語と国境を越えた人的ネットワークこそ、未来への力を育む。NICHE 編集部では、皆様からの忌憚のないご意見とご感想を励みに、ニッチな視点で世界を切り拓いていきたい。
NICHE編集長、工学院大学
『NICHE 05』
2018年8月20日 第 1 刷 発 行
編集・著作人 NICHE(工学院大学建築学部同窓会NICHE出版会)
制作 株式会社ATELIER OPA
印刷所 シナノ書籍印刷株式会社
発行所 Opa Press
発売所 丸善出版株式会社
大型本: 253ページ
翻訳：橋本しのぶ、武藤かおり、杉原有紀、エミリアーノ・カッペリーニ、マルコ・カピタニオ
ISBN-10: 4908390045
ISBN-13: 978-4908390043
１．辰野金吾のグランドツアー 1882 – 1883
東京駅の設計者であり、工学院大学の設立者の一人である辰野金吾は、帝国大学を卒業するとイギリスに留学し、その後建築の古典を学びにイタリアを周遊しました。
この頃、ヨーロッパでは良家の若者が社会人になる前に長い時間をかけてイタリアを周遊し、世相を学ぶことを「グランドツアー」と呼んでいました。辰野が辿った各都市を、古市公威、渡邊洪基のルートと合せて取材しました。
辰野金吾は果たしてイタリアで何を学び、何を見たのでしょうか。辰野の資料に詳しい藤森輝信先生と、『辰野金吾 美術は建築に応用されざるべからず』の著者である河上眞里先生と清水重敦先生の鼎談で、辰野がコーニスや建築と絵画の関係を探っていたことをお話し頂きました。
明治の文明開化は世界を訪ね歩いた岩倉使節団によってトップダウンでもたらされたと言っても過言ではありません。『米欧回覧実記』の読み解き方を久米美術館の梶田里佳さんに、岩倉使節団の銅版画の描画スポットの解明を香川浩さんが執筆しました。
２．JOE COLOMBO 1952-1971
早逝したイタリアの天才、プロダクトデザイナーにして建築家のジョエ・コロンボを日本語とイタリア語のバイリンガルで特集しました。
ミラノのジョエ・コロンボ事務所にて、建築家のイニャーツィア・ファバタさんに往時のコロンボの制作エピソードをたっぷりと伺いました。
ジョエ・コロンボの制作した作品のうち、空間と可変性をテーマに69作品を図面と写真で網羅しました。モダンな造形に、珠玉のアイデアが光ります。
コロンボのプロダクト製品の代表作が「ボビー」ワゴンだとすると、晩年のコロンボのテーマは、さらに大型化し多機能化した家具的な空間へ向かいました。
３．永遠の都ローマ
ローマの見どころを、バロックの研究者である中島先生が熱く語ります。
ローマにはオベリスクが１１本残っています。既に送り元の本国エジプトより多い本数です。象が支えるオベリスクと噴水の見どころもご紹介します。
壮麗な天井も、すべて撮り下ろしです。
この他、モダンな都市エウロEUROについて香川浩さん、古来からの建築資材の使いまわしについて土屋和男先生、ローマ市内で良く見る噴水について杉原有紀が記しました。
工手学校の建築家をたどる、類州環さんによる連載「輝かしき先輩たち」では一井九平を取り上げています。
『NICHE 05』イタリア建築探訪! 目次
巻頭言 鈴木敏彦
１．辰野金吾のグランドツアー 1882-1883
鼎談 辰野金吾のグランドツアー 清水重敦、河上眞理、藤森照信
古市公威『ヨーロッパの公共事業についての覚書』にみるイタリア 中島智章
明治の世界一周 ～岩倉使節団と『米欧回覧実記』～ 梶田里佳
観光ガイドブックとしての米欧回覧実記 香川浩
明治人の見たイタリア鉄道 中島智章
２．JOE COLOMBO 1952-1971
序文
イニャーツィア・ファバタさんとジョエ・コロンボ
ジョエ・コロンボ 1952-1971
スペースジェネレーター
ジョエ・コロンボと建築家具
コラム 60年代ラジカリズムとジョエ・コロンボ
３．永遠の都ローマ
ローマ・バロック建築24景 中島智章
ローマのモダニズム 香川浩
＜ コラム＞ブルーノ・タウトと矢部又吉 中島 智章
リノベーションの原点 古代ローマの使い回し 土屋和男
噴水をめぐるグランドツアー 杉原有紀
近代建築を支えた建築家の系譜
輝かしき先輩たち18 一井九平 類州環
Curiosità verso l’estero e capacità di trasmettere quanto imparato
Nel 2014 ci siamo prefissati di pubblicare libri con l’intento di “dare il nostro contributo alla società, usando le reti e le risorse intellettuali della Kogakuin University”, raggiungendo quest’anno il quinto volume. Nonostante il mondo stia cambiando rapidamente, architettura, design ed approccio educativo restano necessariamente concatenati. Abbiamo infatti una curiosità insaziabile verso l’estero e la capacità di trasmettere quanto osservato. Tatsuno Kingo, un fondatore della Kogakuin University, studiò nel Regno Unito dal 1880 per due anni, e successivamente si spostò da Londra verso l’Italia per un ulteriore anno, arricchendo le proprie esperienze e osservazioni architettoniche. Curiosità verso l’estero e capacità di trasmettere quanto imparato
La ricerca presentata in questo volume si concentra su Joe Colombo (1952-1971). Colombo fu un designer geniale, che rivoluzionò il design Italiano degli anni ’60. La sua figura non è però molto conosciuta in Giappone, soprattutto a causa della prematura scomparsa. La sua opera non include semplicemente mobili, ma contempla prodotti con un sofisticato approccio spaziale, creando luoghi di vita per l’uomo. L’incontro fra NICHE e Joe Colombo avviene nel 2015. In quell’occasione visitammo lo Studio Joe Colombo e chiedemmo il permesso di presentare Colombo su NICHE. Il supporto dell’architetto Ignazia Favata è stato da questo punto di vista fondamentale, essendo colei che ha rilevato i diritti dell’intera opera di Colombo, preservata e valorizzata per 47 anni. Dopo due anni, questo primo incontro ha dato i suoi frutti. I curatori di NICHE hanno visitato la tomba di Joe Colombo nel cimitero di Milano—una tappa fondamentale per noi prima di intraprendere una ricerca su una personal specifica—intenzionati a fare del nostro meglio in questa pubblicazione. Il libro contiene un’intervista con l’architetto Favata ed una selezione di 69 progetti con particolare rilevanza dal punto di vista della spazialità, presentate in 160 pagine a colori. Si tratta della prima volta che un numero rilevante di prodotti di
Colombo vengono pubblicati in Giapponese. Siamo quindi felici di poter qui ben rappresentare la fertilità della sua opera.
L’università come luogo di apprendimento è un forziere di risorse intellettuali. Una rete di persone che trascende lingue e confini, nutrendo una spinta rivolta al futuro. In attesa delle vostre impressioni, come curatori di NICHE vorremmo contribuire ad aprirci al mondo, dalla nostra prospettiva “di nicchia”.
Luglio 2018, Tokyo
Toshihiko Suzuki Caporedattore di NICHE
Professore di Architettura, Kogakuin University
Presidente dell’Associazione di Alumni Architettura
Il titolo della pubblicazione deriva dal termine italiano “nicchia”, francesizzato in “niche”, e poi adottato in questa forma dalla lingua inglese, il cui corrispettivo giapponese è “hekigan”. Questa parola indica le alcove tipiche di facciate e pareti dell’architettura classica. Una teoria etimologica rintraccia le origini del termine nel latino “nidus”; secondo altri invece si tratterebbe di una derivazione di “nicchio”—conchiglia—dato l’impiego frequente di una decorazione a conchiglia nella parte superiore di nicchie classiche. Tali nicchie ospitavano solitamente divinità greche e romane, ninfe o busti di imperatori. Successivamente nicchie simili furono impiegate per custodire l’eucaristia nelle chiese, e, in tempi più recenti, le alcove nelle stanze da letto di palazzi e case nobiliari rappresentano un ulteriore esempio di “nicchia”. Intendiamo quindi “NICHE” come un anfratto in cui si possano accumulare il sapere e le risorse intellettuali universitarie.
NICHE 05 Index
JOE COLOMBO 1952-1971
Prefazione Toshihiko Suzuki
Ignazia Favata e Joe Colombo
Joe Colombo 1952-1971
1952
CITTA’ NUCLEARE
1954
POLTRONA IMPRONTA / EDICOLE TELEVISIVE
1957
MENSOLA ELLIPSE
1962
LAMPADA ACRILICA
1963
COMBI CENTER / MINIKITCHEN / POLTRONA ELDA
1964
PERSONAIL CONTAINER UOMO E DONNA / LAMPADA A SCHERMO GIREVOLE / BICCHIERI SMOKE
/ LAMPADA CALOTTA / LAMPADA GLOBE / LAMPADA BOLLE / BICCHIERI PORTOFINO
1965
LAMPADA SPIDER / SEDIA UNIVERSALE / COMBI BED / LAMPADA SPRING / POUF CROSSED /
TAVOLO JOE
1966
LAMPADA SPRING / CUCINA A BLOCCO CENTRALE / TAVOLO TOTALE / TOTEM ATTREZZATO / POLTRONA
CART
1967
MOBILI PENSILI IL KILOMETRO / ADDITIONAL SYSTEM / LAMPADA COUPE’ / SISTEMA PROGRAMMABILE
PER ABITARE T14 / APPENDIABITI TOTEM / BICCHIERI TWO IN ONE
1968
LAMPADA FLASH / TAVOLO POKER / TRIANGULAR CONTAINER SYSTEM / LAMPADA VADEMECUM
/ ATTREZZATURA NOTTE – GIORNO BOX 1 / XIV TRIENNALE SETTORE ATTREZZATO RICREZIONE E
RISTORO BAR / XIV TRIENNALE SETTORE ATTREZZATO RICREZIONE E RISTORO MONTERELAX / BICCHIERE
SFERICO / COLLEZIONE TAPPETI
1969
CABRIOLET BED / HABITAT FUTURIBILE VISIONA 1 / TUBE CHAIR / ROTOLIVING / SUPERTAVOLO /
SQUARE SYSTEM
1970
CARRELLO BOBY / MULTICHAIR / LAMPADA ALOGENA / OROLOGIO DA POLSO / MINILAMP / SERVIZIO
DI BORDO ALITALIA LINEA 72 / LAMPADA CICLOPE / LAMPADE TOPO E MINITOPO / ATTREZZATURA
GIORNO LIVING CENTER / STAND STILNOVO / PUNTO VENDITA PROGRAMMATO / STAND
ROSENTHAL / STAND HOECHST / FORMAGGERA / BICCHIERI 5 IN 1
1971
BICCHIERI DOUBLE / LIVING BED / ROULOTTE / SYSTEM CHAIR / MOBILI COORDINATI B / TAVOLO
DINNER LIVING / LAMPADA DOMO / TOTAL FURNISHING UNIT
“Space Generator, l’invenzione del futuro domestico da Joe Colombo alle ricerche del presente” Matteo Vercelloni
“Joe Colombo ed i mobili architettonici” Toshihiko Suzuki
“Il radicalismo degli anni ‘60 e Joe Colombo” Naoki Iijima
NICHE 05
Prima stampa: 20 agosto 2018
Editore e Autore NICHE: (Facoltà di Ingegneria, Associazione Alumni Associazione
NICHE Pubblicazioni dell’Associazione Kogakuin)
Produzione: ATELIER OPA
Tipografia: Shinano Book Printing Co., Ltd.
Editore: Opa Press
press@atelier-opa.com
Luogo di rilascio: Maruzen Publishing Co., Ltd.
Indirizzo: Kanda Jimbocho Building 2-17 Kanda Jimbocho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0051 Tokyo
Alcuni o tutti i contenuti di questo documento sono protetti da copyright, ne è vietata la riproduzione, la copia, e la scannerizzazione senza permesso. Per l’autorizzazione, si prega di fare riferimento all’ufficio editoriale sopra.
Direttore: Toshihiko Suzuki Editor
Unità di editing NICHE: Atsushi Otsuka, Mitsuhiro Oba, Hiroshi Kagawa, Akira Kusunoki, Takuji Shibata, Shunichi Shinkai, Masayuki Takagi, Munehiko Taniguchi,Kazuo Tsuchiya, Tomoaki Nakashima, Akio Hamada, Mitsuru Hirai, Kan Ruisu
Designer: Munetaka Ishikawa
Redazione: Yuki Sugihara
Traduzione: Shinobu Hashimoto, Kaori Muto, Yuki Sugihara, Emiliano Cappellini,Marco Capitanio
Un ringraziamento speciale a:
Ignazia Favata, Elisabetta Borgatti, Studio Joe Colombo
(c) Facoltà di Ingegneria, Associazione Alumni Associazione NICHE Pubblicazioni
dell’Associazione Kogakuin
ISBN 978-4-908390-04-3
